1
00:00:01,958 --> 00:00:03,046
-Ποια είναι αυτή η σκύλα;
-"Σκύλα";

2
00:00:03,351 --> 00:00:04,569
-Ναι, σκύλα.
-[Meeka] Ξέρεις τι;

3
00:00:04,743 --> 00:00:05,788
Ποια είναι αυτή, Σον;

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,225
[Fatima] Προηγουμένως στη Zatima...

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,184
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

6
00:00:11,489 --> 00:00:12,664
Ο ξάδερφός σου;

7
00:00:12,925 --> 00:00:14,101
Μμ-χμμ.

8
00:00:14,362 --> 00:00:16,538
είπε ο γιατρός
ότι ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί.

9
00:00:17,408 --> 00:00:18,801
μπορεί να πεθάνω.

10
00:00:19,323 --> 00:00:21,238
Λυπάμαι για αυτό που έγινε
στον γιο σου.

11
00:00:21,499 --> 00:00:24,241
Ξέρω γιατί ήσουν
δίνοντάς μου αυτά τα χρήματα.

12
00:00:24,415 --> 00:00:25,416
Αφήστε το να πάει.

13
00:00:25,590 --> 00:00:28,202
Ζακ, τι είναι όλα αυτά;

14
00:00:28,376 --> 00:00:29,464
[Zac] Νομίζεις ότι η Leslie θα μπορούσε

15
00:00:29,855 --> 00:00:31,118
έχουν πάρει τον Μαλαχία
να μας στείλει μια βόμβα;

16
00:00:33,990 --> 00:00:34,860
-Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
-Ζακ.

17
00:00:35,383 --> 00:00:38,125
Όχι, όχι, όχι, όχι,
αυτό είναι τρελά κουτιά.

18
00:00:38,299 --> 00:00:41,128
Ναι, κάντε αντίγραφο ασφαλείας.
Στην πραγματικότητα, ανεβείτε το μπλοκ.

19
00:00:41,302 --> 00:00:42,694
Ζακ, δεν τρέχω
το μπλοκ.

20
00:00:42,868 --> 00:00:44,087
Πήγαινε να δεις τι είναι.

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,349
Τι εννοείς,
«Πήγαινε να δεις τι είναι»;

22
00:00:45,523 --> 00:00:46,829
Απλώς είπα ότι μπορεί να είναι βόμβα.

23
00:00:47,134 --> 00:00:48,309
Θα μου στείλεις
εκεί πέρα θέλοντας και μη;

24
00:00:48,483 --> 00:00:50,180
Γιατί να είναι βόμβα, ε;

25
00:00:50,354 --> 00:00:51,877
Γιατί να μην είναι βόμβα;

26
00:00:52,052 --> 00:00:54,228
Εκτός κι αν παραγγείλεις τρελά πράγματα
online.

27
00:00:54,402 --> 00:00:56,491
Ζακ, δεν θα παρήγγειλα ποτέ
τόσα πράγματα.

28
00:00:56,665 --> 00:00:59,015
Εντάξει, εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας,
back up, back up.

29
00:00:59,494 --> 00:01:00,538
Πήγαινε να δεις τι είναι.

30
00:01:00,712 --> 00:01:01,931
Εντάξει, απλά βιάσου με!

31
00:01:02,105 --> 00:01:03,585
Απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. μπαίνω μέσα.

32
00:01:05,543 --> 00:01:07,328
Ω, Θεέ μου. Σοβαρά;

33
00:01:07,502 --> 00:01:08,807
[Zac] Σσσ.

34
00:01:09,243 --> 00:01:13,812
[κωμική μουσική]

35
00:01:13,986 --> 00:01:15,379
Ζακ, δεν είναι τόσο σοβαρό.

36
00:01:15,640 --> 00:01:17,033
[Zac] Είναι πάντα τόσο σοβαρό.

37
00:01:17,207 --> 00:01:20,254
[παιχνιδιάρικο hip-hop]
[Η προσπάθεια του Ζακ γρυλίζει]

38
00:01:22,038 --> 00:01:23,866
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.

39
00:01:34,746 --> 00:01:36,618
Τι είναι αυτό;

40
00:01:40,491 --> 00:01:41,753
Ο Χένρι και η Μόνα.

41
00:01:44,669 --> 00:01:46,106
Ο Χένρι και η Μόνα.

42
00:01:47,542 --> 00:01:48,717
Ο Χένρι και η Μόνα.

43
00:01:48,934 --> 00:01:51,894
Περίμενε, είναι όλα από τη μαμά μου
και ο μπαμπάς;

44
00:01:52,199 --> 00:01:53,809
Μοιάζει.

45
00:01:54,984 --> 00:01:56,158
Τι;

46
00:01:56,333 --> 00:01:57,639
Ανοίξτε το. Τι είναι αυτό;

47
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
Υπομονή.

48
00:02:01,164 --> 00:02:02,818
Τι είναι αυτό;

49
00:02:04,994 --> 00:02:06,561
Βρεφικά πράγματα;

50
00:02:07,605 --> 00:02:08,476
Πως;

51
00:02:10,086 --> 00:02:11,522
Τους είπες τι έγινε;

52
00:02:11,696 --> 00:02:13,655
-Οχι.
-Φατίμα.

53
00:02:13,829 --> 00:02:15,396
Ζακ, εγώ είμαι αυτός
αυτό έλεγε ότι δεν πρέπει να πούμε

54
00:02:15,570 --> 00:02:18,181
οτιδήποτε στην αρχή.
Δεν είπα τίποτα.

55
00:02:18,355 --> 00:02:20,140
-Έχεις δίκιο.
-Ναι.

56
00:02:20,401 --> 00:02:22,577
Σου είπαν ότι θα πήγαιναν
να τα κανεις ολα αυτα?

57
00:02:22,751 --> 00:02:24,666
Όχι, δεν έχω μιλήσει
στους γονείς μου σε περίπου μια εβδομάδα.

58
00:02:24,840 --> 00:02:26,494
Ήμουν τόσο απασχολημένος.

59
00:02:32,108 --> 00:02:34,154
-Ω, snap.
-Τι;

60
00:02:34,763 --> 00:02:36,591
Είναι η ίδια ακριβώς κούνια.

61
00:02:36,852 --> 00:02:39,202
Είσαι - τι;

62
00:02:39,376 --> 00:02:41,161
Δεκάρα.

63
00:02:42,727 --> 00:02:43,772
Υπάρχει μια σημείωση.

64
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
Τι λέει;

65
00:02:47,341 --> 00:02:49,952
«Συγγνώμη για το δωμάτιο του μωρού
καταστράφηκε.

66
00:02:50,126 --> 00:02:51,649
«Εδώ είναι τα πράγματα για να το αντικαταστήσετε.

67
00:02:51,823 --> 00:02:53,695
«Δεν μπορώ να αφήσω το παππού μας
πάει χωρίς.

68
00:02:53,869 --> 00:02:57,699
Λατρεύω το Memaw και το PopPop."

69
00:02:57,873 --> 00:02:59,179
"PopPop";

70
00:02:59,483 --> 00:03:02,094
Ποτέ δεν είπε ότι ήθελε
να λέγεται έτσι.

71
00:03:04,401 --> 00:03:06,534
Μπορούν να μας δουν.

72
00:03:06,708 --> 00:03:08,188
Τι;

73
00:03:10,233 --> 00:03:12,409
Τι;
[μουσική χιπ χοπ]

74
00:03:12,583 --> 00:03:14,455
Μπορούν να μας δουν αληθινά;

75
00:03:15,978 --> 00:03:17,675
Μας έχουν χακάρει.

76
00:03:22,767 --> 00:03:25,422
♪ Η αγάπη δεν είναι τέλεια ♪

77
00:03:25,596 --> 00:03:27,381
♪ Αλλά εξακολουθούμε να δουλεύουμε ♪

78
00:03:28,295 --> 00:03:30,166
♪ Δεν θα είναι
τι βλέπουμε στην τηλεόραση ♪

79
00:03:30,340 --> 00:03:32,777
♪ Αλλά σίγουρα αξίζει τον κόπο
[Ε-χα] ♪

80
00:03:32,951 --> 00:03:34,953
♪ Η αγάπη δεν είναι τέλεια ♪

81
00:03:35,127 --> 00:03:37,173
♪ Αλλά εξακολουθούμε να δουλεύουμε ♪

82
00:03:37,781 --> 00:03:39,523
♪ Δεν πρέπει να είσαι
αυτό που βλέπουμε στο IG ♪

83
00:03:39,784 --> 00:03:43,658
♪ Γιατί ακόμα αξίζουμε
[Ε-χα] ♪

84
00:03:44,180 --> 00:03:47,270
♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪

85
00:03:47,444 --> 00:03:51,579
♪ Do-do-do-do-do-do-do-do-do
Ακόμα δουλεύουμε ♪

86
00:03:52,101 --> 00:03:59,369
[μουσική χιπ χοπ]

87
00:04:02,024 --> 00:04:05,723
[Ο Ζακ γρυλίζει ελαφρά]

88
00:04:06,681 --> 00:04:10,467
Μωρό μου, κυριολεκτικά πήραν
τόσα πολλά από τα ίδια πράγματα.

89
00:04:10,641 --> 00:04:12,077
Καλός.

90
00:04:14,471 --> 00:04:15,951
Τι είναι αυτό;

91
00:04:17,168 --> 00:04:18,867
Είναι ένα κομμάτι της κούνιας.

92
00:04:19,214 --> 00:04:20,781
Ω. Καλά.

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,480
Λοιπόν, πρέπει να βρεις κάποιον
για να το συνδυάσω, γιατί...

94
00:04:23,654 --> 00:04:25,874
Δεν θέλεις να με βοηθήσεις
να το βάλεις μαζί;

95
00:04:27,354 --> 00:04:28,832
Όχι, Ζακ.

96
00:04:29,007 --> 00:04:31,793
Αν το κάνουμε,
θα δημιουργούσαμε αναμνήσεις.

97
00:04:32,315 --> 00:04:34,404
Ω. Είναι τόσο γλυκό.

98
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Μα τρελός. Ναι, όχι.

99
00:04:37,364 --> 00:04:38,408
Τρελός;

100
00:04:38,582 --> 00:04:40,105
Μμ-χμμ. Ζακ, το είδα αυτό.

101
00:04:40,367 --> 00:04:42,804
Είναι σαν να βάζεις
ένας καταραμένος υπερυπολογιστής μαζί.

102
00:04:43,848 --> 00:04:45,023
Το έκανα όμως.

103
00:04:45,415 --> 00:04:48,853
Ναι, το έκανες.
Σε τρεις μέρες και τρεις νύχτες.

104
00:04:49,898 --> 00:04:51,508
Το έκανα όμως.

105
00:04:52,509 --> 00:04:54,555
Το έκανες μωρό μου.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

106
00:04:54,729 --> 00:04:55,599
[Zac] Ναι.

107
00:04:56,121 --> 00:04:57,688
Απλώς πληρώστε κάποιον
να το κάνω, εντάξει;

108
00:04:57,862 --> 00:05:02,563
-Βρες κάποιον άλλο.
-Είστε έτοιμοι να τηλεφωνήσετε στους γονείς σας;

109
00:05:02,737 --> 00:05:04,739
Ναι. Ξέρω ότι πήραν
την κοινοποίηση

110
00:05:04,913 --> 00:05:06,218
ότι όλα αυτά παραδίδονται,

111
00:05:06,393 --> 00:05:08,220
και είμαι σίγουρος ότι περιμένουν
από το τηλέφωνο.

112
00:05:08,395 --> 00:05:09,744
[Zac] Ναι.

113
00:05:12,616 --> 00:05:15,402
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[αδιάκριτη φλυαρία]

114
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
[γέλια]

115
00:05:17,099 --> 00:05:19,101
Τι λες;

116
00:05:23,279 --> 00:05:24,846
Χένρι, είναι η Φατίμα.

117
00:05:25,020 --> 00:05:26,326
Ω.

118
00:05:28,545 --> 00:05:29,981
Γειά σου;

119
00:05:30,591 --> 00:05:32,984
-Γεια, μαμά.
-[Μόνα] Γεια, μωρό μου.

120
00:05:33,245 --> 00:05:34,769
Πώς είναι το παππού μου;

121
00:05:35,465 --> 00:05:38,729
Αχ, κλωτσάω σαν τρελός,
αλλά τα πάει καλά.

122
00:05:38,903 --> 00:05:40,992
- Όπως ακριβώς έκανες.
-Γεια, μωρό μου.

123
00:05:41,166 --> 00:05:42,820
Γεια, μπαμπά. Τι κάνετε;

124
00:05:43,081 --> 00:05:45,475
Μόλις τελειώνουμε
το μάθημα της αεροβικής μας.

125
00:05:45,649 --> 00:05:47,782
Εκεί φτάνεις
από όλα αυτά;

126
00:05:47,956 --> 00:05:50,567
[Ερρίκος]
Γεια, είναι αυτό το αγόρι μου, Ζακ;

127
00:05:50,915 --> 00:05:52,003
Υπομονή, μπαμπά.

128
00:05:52,308 --> 00:05:53,570
Δεν τα πήρα όλα
του ενθουσιασμού.

129
00:05:53,744 --> 00:05:54,963
Δεν το έκανες
ρωτήστε ακόμη και πώς τα πήγαινα.

130
00:05:55,137 --> 00:05:57,269
Έλα μωρό μου.
Άκουσες τι είπα.

131
00:05:57,444 --> 00:05:58,662
Το μωρό σου που κλωτσάς και όλα αυτά.

132
00:05:58,836 --> 00:06:01,099
Τέλος πάντων, κοίτα,
Ζακ, είσαι εκεί;

133
00:06:01,273 --> 00:06:02,927
Ναι, είμαι εδώ, κύριε Γουίλσον.

134
00:06:03,101 --> 00:06:04,668
[Χένρι] Εντάξει, εδώ είναι.
Zac.

135
00:06:04,929 --> 00:06:06,931
Ξέρεις, αυτή η κούνια
είναι πολύ, πολύ ακριβό.

136
00:06:07,105 --> 00:06:08,846
Θα έχετε
να προσλάβει έναν επαγγελματία

137
00:06:09,020 --> 00:06:10,500
να το συνδυάσεις.

138
00:06:11,066 --> 00:06:12,328
Βλέπω;

139
00:06:12,720 --> 00:06:16,376
Σας κατάλαβα, κύριε Γουίλσον.
Μα πώς...

140
00:06:16,550 --> 00:06:18,378
[Μόνα] Πώς το ξέραμε;

141
00:06:18,987 --> 00:06:22,120
Ένας από τους συναδέλφους μου
χειρίζεται την υπόθεση της Λέσλι.

142
00:06:22,773 --> 00:06:24,949
-Δεκάρα. Λογικό.
-Ω. Ναι.

143
00:06:25,123 --> 00:06:27,169
Ναι, είδε το όνομά σου
σε κάποια χαρτιά.

144
00:06:27,343 --> 00:06:29,171
με ρώτησε τυχαία

145
00:06:29,345 --> 00:06:31,826
πώς χειρίζονται
εκείνη την κατάσταση καταδίωξης

146
00:06:32,000 --> 00:06:33,523
ενώ κάνουμε γκολφ.

147
00:06:33,697 --> 00:06:35,003
Δεκάρα.

148
00:06:35,177 --> 00:06:37,048
Ξέρω ότι είσαι τρελός, μπαμπά.

149
00:06:37,308 --> 00:06:38,441
[Χένρι] Θα έπρεπε να είμαι.

150
00:06:38,615 --> 00:06:40,138
[Μόνα] Πρέπει να είμαστε και οι δύο.

151
00:06:40,574 --> 00:06:44,360
[Χένρι] Το υποσχέθηκα στη μαμά σου
ότι δεν θα τρελαθώ.

152
00:06:45,274 --> 00:06:46,841
Αυτό είναι σωστό.

153
00:06:47,232 --> 00:06:49,670
Ναι, αλλά, αντί αυτού, αυτό που έκανα,
Αγόρασα ένα σωρό πράγματα,

154
00:06:49,844 --> 00:06:51,672
το έστειλε για σένα
να συναρμολογήσει.

155
00:06:51,846 --> 00:06:54,326
Το θέλω έτοιμο μέχρι την ώρα
φτάνουμε στο ντους.

156
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Μπαμπά, σοβαρά;

157
00:06:56,328 --> 00:06:58,896
Αυτή είναι η τιμωρία, Ζακ.
Με καταλαβαίνεις;

158
00:06:59,419 --> 00:07:01,943
Μπορώ να το χειριστώ, κύριε Wilson.
Και, εμ,

159
00:07:02,117 --> 00:07:03,901
λυπάμαι
που δεν σου είπαμε.

160
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
[Ερρίκος]
Γεια, κοίτα, όλα καλά.

161
00:07:06,034 --> 00:07:08,515
Ξέρεις, Ζακ, πρέπει
θυμήσου ότι σου έδωσα την ευλογία μου.

162
00:07:08,689 --> 00:07:09,733
Εντάξει;

163
00:07:10,168 --> 00:07:12,823
Η δουλειά σου είναι να κρατήσεις
οι δυο τους ασφαλείς.

164
00:07:12,997 --> 00:07:16,392
Μωρό μου, ετοιμάζεται
να αφήσει έξω τη φωλιά.

165
00:07:17,437 --> 00:07:20,048
Αυτή βγαίνει έξω,
ξεκινώντας τη δική της φωλιά.

166
00:07:20,309 --> 00:07:22,703
Α, τόσο γλυκό, μπαμπά.

167
00:07:23,399 --> 00:07:25,488
Λοιπόν, δεν είμαι χαρούμενος.

168
00:07:25,836 --> 00:07:27,098
Ξέρω, μαμά.

169
00:07:27,359 --> 00:07:29,274
Τι ψυχολογικά είσαι μωρό μου;

170
00:07:29,449 --> 00:07:34,149
Εννοώ, είμαι εντάξει, υποθέτω,
αφού είναι κλειδωμένη.

171
00:07:36,586 --> 00:07:38,022
Η Φατιμά.

172
00:07:38,283 --> 00:07:39,459
Ναί;

173
00:07:39,633 --> 00:07:42,374
Ξέρεις τι πήρε
χρεώνονται, σωστά;

174
00:07:42,853 --> 00:07:45,290
Είναι απλώς πλημμέλημα.

175
00:07:46,248 --> 00:07:47,641
Το ξέρω, αλλά είναι ακόμα μέσα.

176
00:07:47,815 --> 00:07:49,556
Ναι, αλλά για πόσο καιρό;

177
00:07:49,730 --> 00:07:52,515
Χένρι, θα τρομάξεις το μωρό μας.

178
00:07:53,081 --> 00:07:55,605
Κοίτα, εννοώ, χρεώθηκε
με το σπάσιμο και την είσοδο,

179
00:07:55,779 --> 00:07:59,348
κλοπή και υλικές ζημιές,
λοιπον ξερεις...

180
00:07:59,522 --> 00:08:02,177
[Χένρι] Ναι, καλά, ευτυχώς,
τα δικαστήρια αργούν σαν κόλαση.

181
00:08:02,351 --> 00:08:04,919
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το πάρει
μια ακρόαση ομολόγου σύντομα.

182
00:08:05,093 --> 00:08:08,662
Ένα πράγμα είναι σίγουρο, όμως, είμαι
θα παρακολουθήσω αυτή την υπόθεση για εσάς.

183
00:08:09,097 --> 00:08:10,141
Ευχαριστώ, μπαμπά.

184
00:08:10,707 --> 00:08:12,056
[Ζακ] Ε. [καθαρίζει το λαιμό]
Τι συμβαίνει, Χένρι;

185
00:08:12,230 --> 00:08:15,016
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες,

186
00:08:15,190 --> 00:08:19,063
τραβήξτε μερικές χορδές
και να την κρατήσω κλειδωμένη;

187
00:08:19,237 --> 00:08:22,414
Ξέρεις γιε μου,
λέμε ότι κάνουμε πράγματα από το βιβλίο,

188
00:08:22,589 --> 00:08:26,244
αλλά, ε, δεν θα το κάνω
πείτε περισσότερα δυνατά.

189
00:08:27,158 --> 00:08:28,551
Κατανοητό.

190
00:08:28,769 --> 00:08:31,554
Αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε
είσαι ασφαλής, Φατίμα.

191
00:08:31,728 --> 00:08:33,556
[Φατίμα] Το ξέρω, μαμά.

192
00:08:33,730 --> 00:08:35,427
Κοίτα, δουλεύουμε πάνω σε πράγματα.

193
00:08:35,688 --> 00:08:38,648
Ναι, χμ, [καθαρίζει το λαιμό] έβαλα
σε ένα σύστημα επιτήρησης,

194
00:08:38,822 --> 00:08:42,696
και η Φατίμα είχε σωματοφύλακα,
αλλά πρέπει να προσλάβω ένα νέο.

195
00:08:42,870 --> 00:08:44,611
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.

196
00:08:44,872 --> 00:08:46,961
Καλώς ήλθατε στο κλαμπ γκρι μαλλιών,
Zac.

197
00:08:47,222 --> 00:08:50,094
-Συγγνώμη, κλαμπ γκρίζα μαλλιά;
-[Χένρι] Ναι.

198
00:08:50,268 --> 00:08:53,968
Καθώς προσπαθείς να καταλάβεις πώς
για να κρατήσει αυτή και το μωρό ασφαλή,

199
00:08:54,142 --> 00:08:56,013
αγόρι, θα πάρεις
μερικά γκρίζα μαλλιά.

200
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Ναι. Μπορώ να νιώσω κάποια να έρχονται
τώρα στο πλάι.

201
00:08:59,800 --> 00:09:02,498
[Χένρι] [γέλια]
Ναι, είναι δύσκολη δουλειά, φίλε.

202
00:09:02,759 --> 00:09:06,546
Αλλά, Ζακ, πρέπει να θυμάσαι,
εμείς στην ομάδα σας.

203
00:09:06,720 --> 00:09:08,896
Δεν χρειάζεται να το κάνετε
ολομόναχος.

204
00:09:09,070 --> 00:09:11,855
-Ευχαριστώ μπαμπά.
-Σε κατάλαβα, κύριε Γουίλσον.

205
00:09:12,377 --> 00:09:16,033
Ζακ, πότε θα ξεκινήσεις
με φωνάζει μπαμπά;

206
00:09:16,730 --> 00:09:19,471
Νόμιζα ότι ήθελες
να λέγεται PopPop.

207
00:09:19,646 --> 00:09:21,473
Δεν θα τον καλέσουν
όχι PopPop.

208
00:09:21,735 --> 00:09:24,346
Ναι, είμαι, Mamaw.

209
00:09:24,607 --> 00:09:27,175
"Mamaw"; Είμαι η Glam-ma.

210
00:09:27,436 --> 00:09:29,307
Ω, όχι. [γέλια]

211
00:09:29,481 --> 00:09:31,483
Θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα, αγάπη μου.

212
00:09:31,745 --> 00:09:33,311
-Αντίο.
-Αντίο.

213
00:09:33,485 --> 00:09:36,227
Αργότερα, Memaw και PopPop.

214
00:09:37,577 --> 00:09:39,361
[Μουσική RandB]

215
00:09:39,622 --> 00:09:41,581
Λοιπόν, τα έχεις όλα αυτά;

216
00:09:41,755 --> 00:09:43,757
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι εννοείς; Τι εννοείς;

217
00:09:43,931 --> 00:09:46,586
Τι; Πρέπει να ετοιμαστώ
για το πάρτι ακρόασης του Sayge.

218
00:09:47,543 --> 00:09:48,718
Θα πας τώρα;

219
00:09:48,979 --> 00:09:50,677
Ναι, φεύγω,
για 10 λεπτά.

220
00:09:50,851 --> 00:09:52,853
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις
10 λεπτά ακόμα για να με βοηθήσετε

221
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
πάρτε μερικά από αυτά τα πράγματα αποσυσκευασμένα.

222
00:09:54,332 --> 00:09:57,553
Ω, ω, ω. Το μωρό κλωτσάει.

223
00:09:57,727 --> 00:09:59,599
[γκρίνια] Το κατάλαβες.

224
00:09:59,773 --> 00:10:03,254
[παιχνιδιάρικη μουσική hip-hop]

225
00:10:03,515 --> 00:10:06,475
Σκοντάφτουν, αγόρι μου.
Σκοντάφτουν.

226
00:10:10,740 --> 00:10:13,569
[Λατινική μουσική]

227
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
Έχεις μιλήσει μαζί του;

228
00:10:15,745 --> 00:10:18,356
Από τους τραπεζικούς του λογαριασμούς
ήταν παγωμένοι; Α-α!

229
00:10:18,530 --> 00:10:20,141
μμ. Καλά.

230
00:10:20,445 --> 00:10:22,970
Λοιπόν, εσείς οι δύο πρέπει να αποφύγετε
ο ένας τον άλλον για λίγο, εντάξει;

231
00:10:23,144 --> 00:10:24,536
Μπορεί να χρειαστείτε μεσολάβηση.

232
00:10:24,711 --> 00:10:27,627
-Σίγουρα θα το κάνουμε.
-Ναι.

233
00:10:30,325 --> 00:10:31,543
Είστε εντάξει;

234
00:10:32,066 --> 00:10:35,722
Ναι. Απλώς, αυτή η υπόθεση είναι τεράστια.

235
00:10:36,636 --> 00:10:38,028
Ναι.

236
00:10:38,376 --> 00:10:41,466
Θα μπορούσε να σας βάλει στον χάρτη
με περισσότερους από έναν τρόπους.

237
00:10:41,641 --> 00:10:42,990
Ναι.

238
00:10:43,251 --> 00:10:46,689
Θέλω απλώς να γίνω δικηγόρος
στη Γεωργία, εντάξει;

239
00:10:47,211 --> 00:10:50,301
Απλά θέλω να γίνω δικηγόρος
στη Γεωργία;

240
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
-Σάιτζ;
- Μμ.

241
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
-Τι κάνεις; Χμ;
-Μμ;

242
00:10:56,830 --> 00:10:58,222
Μμ; Τίποτα.

243
00:10:58,396 --> 00:10:59,354
Καλά.

244
00:11:01,008 --> 00:11:02,574
Οι άνθρωποί μου εδώ.

245
00:11:02,749 --> 00:11:04,664
Οι δικοί σου άνθρωποι θα είναι εδώ.

246
00:11:04,838 --> 00:11:06,274
Απλώς θα το κάνουμε
να περάσεις καλά.

247
00:11:06,448 --> 00:11:09,190
Ακούστε λίγη ντόπ μουσική
και το vibe, ξέρεις;

248
00:11:09,364 --> 00:11:11,061
Καλός. Καλός.

249
00:11:11,627 --> 00:11:14,108
Α, υπάρχουν τα κορίτσια μου
έρχονται τώρα.

250
00:11:14,282 --> 00:11:17,328
Ακούστε, είναι τεράστιοι θαυμαστές,
έτσι απλά...

251
00:11:17,502 --> 00:11:19,243
Το έχω συνηθίσει.

252
00:11:19,417 --> 00:11:21,855
- Ω, Θεέ μου.
-Γεια.

253
00:11:22,029 --> 00:11:23,465
-Αγγέλα.
-Το ξέρω.

254
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
Θα το κρατήσω αριστοκρατικό
για την υγεία μου.

255
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
-Γεια.
-Γεια. Είμαι ο Sayge.

256
00:11:28,949 --> 00:11:31,473
- Ω, Θεέ μου.
-Είπε, «Είμαι ο Σέιτζ».

257
00:11:31,734 --> 00:11:33,780
Ξέρουμε ότι είσαι ο Sayge. Δεν είσαι
πρέπει να πω, "Είμαι ο Σέιτζ".

258
00:11:33,954 --> 00:11:36,391
Εντάξει, ο Sayge σας θέλει όλους
να ενεργεί κανονικά.

259
00:11:36,565 --> 00:11:38,132
Αν μπορείς να το κάνεις.

260
00:11:39,133 --> 00:11:41,788
-Μπορούμε να το κάνουμε.
-Φυσικά. Φυσικά.

261
00:11:42,049 --> 00:11:44,704
Κορίτσι, Heavenly Bed
είναι το τραγούδι μου

262
00:11:44,878 --> 00:11:46,444
όταν έρθει η ώρα να το βάλεις.

263
00:11:46,618 --> 00:11:49,317
-Καλά.
-Και το δικό μου.

264
00:11:49,578 --> 00:11:51,536
Ω, όχι, δεν είναι. Όχι, δεν είναι.

265
00:11:51,711 --> 00:11:52,755
Πώς το ξέρεις;

266
00:11:52,929 --> 00:11:54,452
[και οι δύο τσακώνονται αδιάκριτα]

267
00:11:54,626 --> 00:11:56,759
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ήρθε η ώρα.

268
00:11:56,933 --> 00:11:59,675
Ας βρούμε το τραπέζι μας, εντάξει;
Σας ευχαριστώ.

269
00:12:00,284 --> 00:12:02,112
Ω, Σέιτζ.
Ήρθε η ώρα για έλεγχο ήχου.

270
00:12:02,286 --> 00:12:03,635
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

271
00:12:03,810 --> 00:12:04,941
-Αντίο, κυρίες.
-Εντάξει.

272
00:12:05,202 --> 00:12:07,161
Εντάξει, αντίο. Γεια σου.

273
00:12:08,162 --> 00:12:09,424
[Η Άντζελα τσιρίζει]

274
00:12:09,598 --> 00:12:11,295
-Φατίμα!
-Κορίτσι...

275
00:12:11,469 --> 00:12:12,949
Είσαι cool με τον Sayge;

276
00:12:13,123 --> 00:12:14,777
Κοίτα, απλά κάνω τη δουλειά μου.

277
00:12:14,951 --> 00:12:17,214
-Αχ!
-Και το σκοτώνω.

278
00:12:17,388 --> 00:12:18,476
[οι γυναίκες που γελάνε]

279
00:12:18,738 --> 00:12:20,000
Κανένα σπουδαίο,

280
00:12:20,391 --> 00:12:23,090
Αλλά πρέπει να το κάνετε
λίγο παραπάνω από τη δουλειά σου.

281
00:12:23,264 --> 00:12:24,961
-Έτσι είναι.
-Τι εννοείς;

282
00:12:25,135 --> 00:12:27,485
Εννοώ ότι πρέπει να ανέβεις εκεί
και τραγουδήστε απόψε.

283
00:12:27,659 --> 00:12:29,444
Τι; Όχι. Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.

284
00:12:29,618 --> 00:12:31,272
Κορίτσι, μπορείς να κάνεις ακρόαση
για τον Sayge.

285
00:12:31,533 --> 00:12:32,447
Μμ-χμμ.

286
00:12:32,708 --> 00:12:34,057
Οντισιόν για τι;

287
00:12:34,405 --> 00:12:36,016
Δεν ξέρεις αν χρειάζεται
οτιδήποτε, ψάχνω για πράγματα.

288
00:12:36,190 --> 00:12:37,757
Ξέρεις, χρειάζεται ένα υπόβαθρο
τραγουδιστής, ένα μικρό ντουέτο.

289
00:12:37,931 --> 00:12:39,323
[αδιάκριτο] Μπορείτε να τραγουδήσετε.

290
00:12:39,497 --> 00:12:41,325
-Μπορείς να τραγουδήσεις! Μπορείτε να τραγουδήσετε.
-Μμ-χμμ.

291
00:12:41,499 --> 00:12:43,980
Άκου, ο Σέιτζ δεν προσπαθεί
να προσλάβει κάποια έγκυο δικηγόρο

292
00:12:44,154 --> 00:12:46,374
που ζει σε όλη τη χώρα.
Όχι.

293
00:12:46,635 --> 00:12:48,202
Κορίτσι, δεν πειράζει
όπου μένεις.

294
00:12:48,376 --> 00:12:50,030
Δικαίωμα. Κι αν δεν πάρεις
εκεί ψηλά και τραγουδώ,

295
00:12:50,290 --> 00:12:52,684
αυτό θα είναι
μια τεράστια χαμένη ευκαιρία.

296
00:12:56,688 --> 00:12:59,866
-Το σκέφτεται.
-Το ξέρω, το βλέπω.

297
00:13:00,040 --> 00:13:02,825
Πρέπει να καθίσεις.

298
00:13:03,913 --> 00:13:05,175
[χτυπά την πόρτα]

299
00:13:06,655 --> 00:13:08,135
-Γεια.
-Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

300
00:13:08,309 --> 00:13:10,050
-Γεια.
-Πήρα την μπύρα.

301
00:13:10,224 --> 00:13:12,443
-Το βλέπω.
-Πήρα το κρασί.

302
00:13:12,617 --> 00:13:15,359
Φέρνεις αυτό το κρασί, αδερφέ;
Είναι η βραδιά των ανδρών.

303
00:13:15,664 --> 00:13:17,274
Στους άντρες αρέσει το κρασί.

304
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
Έφερες κάτι άλλο;

305
00:13:19,929 --> 00:13:23,324
-[ρουφάει αέρα] Ω.
-Εκπληκτική επιτυχία.

306
00:13:23,498 --> 00:13:26,414
Είναι μια ηλικία 18 ετών
scotch single malt.

307
00:13:27,676 --> 00:13:29,199
Έχει γεύση σαν ποτό;

308
00:13:29,547 --> 00:13:30,810
Οριστικά.
Έχει γεύση σαν ποτό.

309
00:13:31,245 --> 00:13:32,986
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Βάλτε τα στο τραπέζι.

310
00:13:33,160 --> 00:13:35,771
[γέλια]
Και ακούω αυτούς τους δύο ανόητους.

311
00:13:35,945 --> 00:13:36,816
[χτυπά την πόρτα]

312
00:13:37,381 --> 00:13:39,993
Γιο, γιο.
Είσαι στην ώρα σου απόψε, αγόρι.

313
00:13:40,167 --> 00:13:42,256
-Μας είπες να είμαστε.
-Ναι, φίλε.

314
00:13:42,517 --> 00:13:43,648
Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε
να ακούσω.

315
00:13:43,823 --> 00:13:45,172
Προσπαθώ να είμαι
καλύτερος πολίτης.

316
00:13:45,433 --> 00:13:46,869
-Ξέρεις τι λέω;
- Το εκτιμώ αυτό.

317
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
-[Νέιθαν] Φυσικά.
- Ορίστε.

318
00:13:50,786 --> 00:13:52,701
Τι έφερες, Νέιτ;

319
00:13:53,223 --> 00:13:55,573
Α, το αγοράσαμε μαζί.

320
00:13:55,747 --> 00:13:58,968
Καλύτερος πολίτης, κώλο μου.
Πήγαινε στο τραπέζι, αδερφέ.

321
00:14:00,578 --> 00:14:02,015
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
-Τι γίνεται μωρό μου;

322
00:14:02,189 --> 00:14:03,146
-Γεια.
-Γεια.

323
00:14:03,320 --> 00:14:04,365
-Τι γίνεται ρε φίλε;
-Γεια.

324
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
Κάνω έρωτα. Ας φτάσουμε σε αυτό.

325
00:14:06,846 --> 00:14:09,065
Χαίρομαι που είστε εδώ.

326
00:14:10,153 --> 00:14:12,155
Τι γίνεται με τα εργαλεία
στο τραπέζι;

327
00:14:12,547 --> 00:14:13,765
Ω, ναι. Τι είναι αυτό;

328
00:14:13,940 --> 00:14:15,463
Χαίρομαι που ρώτησες.

329
00:14:15,637 --> 00:14:18,074
Έτσι, πριν φτάσουμε
στη βραδιά του πόκερ,

330
00:14:18,248 --> 00:14:20,555
Νιώθω ότι πρέπει να δεθούμε όλοι
ως αδέρφια.

331
00:14:20,729 --> 00:14:23,340
Κάνε κάποια ανδρικά πράγματα.
Ξέρεις τι λέω;

332
00:14:23,645 --> 00:14:26,474
Έτσι, έβγαλα τα εργαλεία μου. Παύση.

333
00:14:26,996 --> 00:14:30,130
Και θα δεθούμε
πάνω από βρεφικά έπιπλα.

334
00:14:30,782 --> 00:14:33,437
-Ω.
-Στάσου, υπομονή.

335
00:14:33,611 --> 00:14:34,830
Δεκάρα.

336
00:14:35,265 --> 00:14:36,876
-Μας βάζεις να δουλέψουμε;
-Ναί.

337
00:14:37,050 --> 00:14:38,660
Χαίρομαι που δεν θα φέρω
χωρίς ποτό.

338
00:14:39,095 --> 00:14:40,575
Δεν επρόκειτο να φέρεις
καθόλου ποτό πάντως.

339
00:14:40,749 --> 00:14:43,970
-Σοβαρά.
- Μου αρέσει να κάνω τέτοια πράγματα.

340
00:14:44,144 --> 00:14:46,450
[άντρες που μουρμουρίζουν αδιάκριτα]

341
00:14:46,624 --> 00:14:48,539
Μπράις, είσαι περίεργος.
Το ξέρεις αυτό;

342
00:14:52,369 --> 00:14:55,372
Ω, κορίτσι, αυτό το άλμπουμ είναι φωτιά
μέχρι τώρα.

343
00:14:55,546 --> 00:14:58,114
Ναι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι καταφέραμε
να ακούσω πρώτα το άλμπουμ.

344
00:14:58,375 --> 00:15:00,029
Κοίτα, και έγραψε
όλα της τα τραγούδια.

345
00:15:00,290 --> 00:15:02,031
Ω. Έτοιμη να πάρει ένα Grammy
για αυτό.

346
00:15:02,205 --> 00:15:03,990
-[Γυναίκες που φλυαρούν αδιάκριτα]
-Γεια, Φατίμα.

347
00:15:04,164 --> 00:15:06,079
Γεια σου, Τσέλσι.
Χμ, αυτοί είναι οι φίλοι μου.

348
00:15:06,253 --> 00:15:07,689
-Την Άντζελα την ξέρεις ήδη.
-Γεια.

349
00:15:07,950 --> 00:15:10,344
-Αυτή είναι η Μπελίντα.
-Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

350
00:15:10,605 --> 00:15:12,433
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Φαίνεσαι καλά.

351
00:15:12,607 --> 00:15:13,869
Σας ευχαριστώ.

352
00:15:14,870 --> 00:15:16,263
Κορίτσι, αυτή η μουσική με κάνει

353
00:15:16,437 --> 00:15:18,091
θέλω να τηλεφωνήσω στον πρώην μου
και κυκλώστε το μπλοκ.

354
00:15:18,265 --> 00:15:20,441
[όλα γελάνε]
Ξέρω ότι είναι σωστό.

355
00:15:20,615 --> 00:15:22,617
Λοιπόν, αν ξέρεις
έτσι είναι.

356
00:15:22,791 --> 00:15:24,836
Μμμ, ενάντια στους κανόνες.

357
00:15:25,098 --> 00:15:26,621
Λοιπόν, είναι εύκολο για σένα
να πεις.

358
00:15:26,795 --> 00:15:28,536
-Έχεις άντρα.
-Δικαίωμα.

359
00:15:28,710 --> 00:15:31,017
Καλά. Έχετε ήδη δει το
μπλοκ, την πόλη και την κωμόπολη.

360
00:15:31,278 --> 00:15:32,757
Έτσι απλά...

361
00:15:33,193 --> 00:15:35,586
Κορίτσι, μη με παίρνεις τηλέφωνο
μπροστά στους συναδέλφους σου.

362
00:15:36,457 --> 00:15:37,980
Θα τραγουδήσεις απόψε,
Φατίμα;

363
00:15:39,242 --> 00:15:41,070
Γιατί όλοι
συνέχισε να με ρωτάς αυτό;

364
00:15:41,244 --> 00:15:44,378
Γιατί όλοι ξέρουμε ότι θα ήταν
ανόητο να μην το κάνεις.

365
00:15:46,336 --> 00:15:49,470
Δηλαδή, νομίζεις
είναι επαγγελματικό;

366
00:15:49,644 --> 00:15:51,037
Είσαι εκτός ρολογιού.

367
00:15:51,211 --> 00:15:53,778
Είμαι με μισθό.
Το ρολόι δεν σταματά.

368
00:15:54,997 --> 00:15:59,349
Ας πούμε μόνο Sayge
έχει κάτι στο μανίκι της.

369
00:16:00,611 --> 00:16:02,570
Συγγνώμη, τι;

370
00:16:04,441 --> 00:16:10,447
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

371
00:16:11,492 --> 00:16:15,322
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

372
00:16:15,496 --> 00:16:17,715
Αυτό είναι τέτοιο
μια όμορφη συγκέντρωση.

373
00:16:17,889 --> 00:16:21,545
Και χαίρομαι πολύ που όλοι σας
θα μπορούσε να είναι εδώ μαζί μου απόψε.

374
00:16:22,242 --> 00:16:25,723
Αυτό το άλμπουμ αντιπροσωπεύει
η αναγέννησή μου.

375
00:16:27,029 --> 00:16:28,335
Πριν από αυτή τη στιγμή,

376
00:16:28,726 --> 00:16:31,816
Ήμουν κάτω από το δημιουργικό
προπύργιο του πατέρα μου,

377
00:16:31,991 --> 00:16:33,949
δισκογραφικές και συμβόλαια

378
00:16:34,123 --> 00:16:36,256
που έκανε Long Barrel Bass
φαίνονται καλά.

379
00:16:36,430 --> 00:16:37,518
Δεκάρα.

380
00:16:37,866 --> 00:16:39,824
Τελείωσα με όλα αυτά.
Γαμήστε το.

381
00:16:40,825 --> 00:16:41,957
Όχι πια.

382
00:16:42,914 --> 00:16:47,615
Πραγματικά δεν θα μπορούσα να το κάνω
οτιδήποτε από αυτά χωρίς τους καλύτερους μου,

383
00:16:47,789 --> 00:16:51,401
Jason, Callie, Mark.

384
00:16:51,575 --> 00:16:55,231
Όλα αυτά τα αργά τα βράδια
στο στούντιο,

385
00:16:55,405 --> 00:16:56,580
μένοντας μαζί μου,

386
00:16:56,928 --> 00:16:59,453
ιππασία μαζί μου
ενώ έγραφε αυτά τα τραγούδια.

387
00:16:59,627 --> 00:17:00,932
Σας ευχαριστώ.

388
00:17:01,411 --> 00:17:04,240
Αλλά πραγματικά πρέπει να δώσω
τα στηρίγματα στη νομική μου ομάδα.

389
00:17:04,893 --> 00:17:08,375
Ειδικά εσύ, Φατίμα,
που με βοήθησε να αποκτήσω

390
00:17:08,549 --> 00:17:11,508
από κάτω
ο νόμιμος αντίχειρας του πατέρα μου.

391
00:17:13,423 --> 00:17:14,945
Σας ευχαριστώ.

392
00:17:16,425 --> 00:17:19,733
Με όλα αυτά πίσω μου,

393
00:17:19,907 --> 00:17:21,561
μπορώ να τραγουδήσω ακόμα ένα
για σένα απόψε;

394
00:17:21,736 --> 00:17:22,954
[Κοινό] Ναι!

395
00:17:23,215 --> 00:17:24,391
Φέρτε το.

396
00:17:24,565 --> 00:17:25,827
[Sayge] Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

397
00:17:26,088 --> 00:17:29,396
Αυτό το επόμενο
είναι το αγαπημένο μου.

398
00:17:30,092 --> 00:17:31,615
Λέγεται Silly.

399
00:17:32,573 --> 00:17:34,227
Σας πειράζει να το τραγουδήσω;

400
00:17:34,401 --> 00:17:35,706
-[Αγγέλα] Όχι!
- [Φατίμα] Ναι.

401
00:17:35,880 --> 00:17:37,273
[Belinda] Έλα. Τραγουδώ.

402
00:17:38,013 --> 00:17:39,188
Καλά.

403
00:17:39,449 --> 00:17:44,237
Αυτό όμως απαιτεί
άλλη φωνή.

404
00:17:44,759 --> 00:17:46,282
Τι είπε;

405
00:17:46,891 --> 00:17:51,592
Fatima, άκουσα
μπορείς να τραγουδήσεις, κορίτσι.

406
00:17:51,766 --> 00:17:54,638
[οι γυναίκες αναφωνούν ενθουσιασμένες]
Εσείς; Το έκανες αυτό;

407
00:17:54,899 --> 00:17:56,292
Σήκω εδώ.

408
00:18:06,955 --> 00:18:08,696
[Fatima] Δεν ξέρω το τραγούδι.

409
00:18:08,957 --> 00:18:10,263
Δεν ξέρω τι τραγουδάω.

410
00:18:10,437 --> 00:18:12,047
[Sayge] Κορίτσι,
ξέρεις αυτό το τραγούδι.

411
00:18:12,221 --> 00:18:14,310
Απλώς τραγουδήστε τις μελωδίες.

412
00:18:14,571 --> 00:18:16,791
-Κάνε αυτό που νιώθεις.
-[Φατίμα] Εντάξει.

413
00:18:17,487 --> 00:18:19,446
-Το κατάλαβες αυτό.
-[Φατίμα] Εντάξει.

414
00:18:21,578 --> 00:18:23,798
Ναι.

415
00:18:23,972 --> 00:18:28,455
[παίζει funky μουσική RandB]

416
00:18:36,593 --> 00:18:41,424
♪ Ήμασταν σε περιαγωγή μέχρι
τις πρώτες πρωινές ώρες ♪

417
00:18:41,598 --> 00:18:44,558
♪ Θυμάμαι την πρώτη φορά
μου είπες ♪

418
00:18:44,732 --> 00:18:49,128
♪ Αυτό που ήθελες
να είναι κάτι περισσότερο από οικίες ♪

419
00:18:49,302 --> 00:18:51,217
♪ Ήμουν εκτός εαυτού ♪

420
00:18:51,478 --> 00:18:54,307
♪ Κάπως άφωνος
Έπρεπε λοιπόν να υπενθυμίσω στον εαυτό μου ♪

421
00:18:54,481 --> 00:18:56,352
♪ Ότι σε ένιωθα κι εγώ ♪

422
00:18:56,526 --> 00:18:59,877
♪ κρατιόμουν
τα συναισθήματά μου τόσο καιρό ♪

423
00:19:00,051 --> 00:19:04,969
♪ έχτισα έναν τοίχο
οπότε δεν μπορούσα να μελανιώσω ♪

424
00:19:05,144 --> 00:19:07,798
♪ Είσαι αυτός που επιλέγω ♪

425
00:19:07,972 --> 00:19:10,845
♪ νοιάζομαι για σένα τόσο πολύ ♪

426
00:19:11,019 --> 00:19:16,242
♪ Τόσο χαρούμενος που είσαι
περισσότερο από μια ανόητη συντριβή ♪

427
00:19:16,416 --> 00:19:19,854
♪ Εσύ
Είσαι αυτός που επιλέγω ♪

428
00:19:20,115 --> 00:19:21,203
♪ επιλέγω ♪

429
00:19:21,377 --> 00:19:23,118
♪ νοιάζομαι για σένα τόσο πολύ ♪

430
00:19:23,292 --> 00:19:24,902
♪ Τόσο πολύ ♪

431
00:19:25,425 --> 00:19:29,690
♪ Τόσο χαρούμενος που είσαι
περισσότερο από μια ανόητη συντριβή ♪

432
00:19:29,864 --> 00:19:32,171
♪ Δεν ήθελα να πηδήξω το όπλο ♪

433
00:19:32,345 --> 00:19:33,607
♪ Το όπλο ♪

434
00:19:33,998 --> 00:19:35,522
♪ Αυτό είναι περισσότερο
από ένα χτύπημα και τρέξιμο ♪

435
00:19:35,696 --> 00:19:37,045
♪ Και τρέξε ♪

436
00:19:37,437 --> 00:19:38,264
♪ Είμαι κάποιος εσύ
κολλήστε δίπλα με ♪

437
00:19:38,438 --> 00:19:39,613
♪ Δίπλα με ♪

438
00:19:39,787 --> 00:19:41,702
♪ Ξέρεις ότι πάντα καβαλάω ♪

439
00:19:41,876 --> 00:19:43,356
♪ Ιππασία ♪

440
00:19:43,704 --> 00:19:45,401
♪ Σκέφτηκα πώς μπορούμε
διασκεδάζουμε ♪

441
00:19:45,575 --> 00:19:46,924
♪ Οι εαυτοί μας ♪

442
00:19:47,229 --> 00:19:48,752
♪ Με κρατάς να μαντεύω
κάθε φορά ♪

443
00:19:48,926 --> 00:19:51,581
♪ Είσαι τόσο αυθόρμητη ♪

444
00:19:51,755 --> 00:19:54,715
♪ Και αγαπάς κάπως
Το αγαπημένο μου ♪

445
00:19:54,889 --> 00:19:57,457
♪ Με πήρες σαν ωχ ♪

446
00:19:58,022 --> 00:19:59,850
♪ Είσαι αυτός που επιλέγω ♪

447
00:20:00,024 --> 00:20:01,112
♪ επιλέγω ♪

448
00:20:01,374 --> 00:20:02,897
♪ νοιάζομαι για σένα τόσο πολύ ♪

449
00:20:03,071 --> 00:20:04,638
♪ Τόσο πολύ ♪

450
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
♪ Τόσο χαρούμενος που είσαι
περισσότερο από μια ανόητη συντριβή ♪

451
00:20:08,816 --> 00:20:12,602
♪ Εσύ
Είσαι αυτός που επιλέγω ♪

452
00:20:12,863 --> 00:20:13,821
♪ επιλέγω ♪

453
00:20:14,082 --> 00:20:15,736
♪ νοιάζομαι για σένα τόσο πολύ ♪

454
00:20:15,910 --> 00:20:17,651
♪ Τόσο πολύ ♪

455
00:20:18,042 --> 00:20:22,351
♪ Τόσο χαρούμενος που είσαι
περισσότερο από μια ανόητη συντριβή ♪

456
00:20:22,525 --> 00:20:26,355
♪ Εσύ
Είσαι αυτός που επιλέγω ♪

457
00:20:26,529 --> 00:20:28,923
♪ νοιάζομαι για σένα τόσο πολύ ♪

458
00:20:29,097 --> 00:20:30,838
♪ Τόσο πολύ ♪

459
00:20:31,230 --> 00:20:35,190
♪ Τόσο χαρούμενος που είσαι
περισσότερο από μια ανόητη συντριβή ♪

460
00:20:35,364 --> 00:20:38,933
♪ Εσύ
Είσαι αυτός που επιλέγω ♪

461
00:20:39,194 --> 00:20:40,282
♪ επιλέγω ♪

462
00:20:40,543 --> 00:20:42,023
♪ νοιάζομαι για σένα τόσο πολύ ♪

463
00:20:42,197 --> 00:20:43,807
♪ Τόσο πολύ ♪

464
00:20:44,330 --> 00:20:48,899
♪ Τόσο χαρούμενος που είσαι
περισσότερο από μια ανόητη συντριβή ♪

465
00:20:49,639 --> 00:20:51,250
Ναι.

466
00:20:54,296 --> 00:20:55,906
♪ Η αγάπη της ζωής μου ♪

467
00:20:56,080 --> 00:20:57,430
♪ Η αγάπη της ζωής μου ♪

468
00:20:57,821 --> 00:20:59,562
♪ Η αγάπη της ζωής μου,
η αγάπη της ζωής μου ♪

469
00:20:59,736 --> 00:21:01,521
♪ Η αγάπη της ζωής μου,
η αγάπη της ζωής μου ♪

470
00:21:01,782 --> 00:21:04,001
♪ Ναι
Ω ♪

471
00:21:04,828 --> 00:21:06,482
Άσε το για τη Φατίμα, όλα!

472
00:21:06,656 --> 00:21:10,356
[το κοινό ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

473
00:21:10,617 --> 00:21:12,401
Αφήστε το για Sayge!

474
00:21:12,575 --> 00:21:15,535
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

475
00:21:21,628 --> 00:21:23,673
Είστε σίγουροι ότι απλά θέλετε
να ασκήσει δικηγορία;

476
00:21:23,847 --> 00:21:27,068
Δεν ξέρω, με ετοίμασες
να τα πετάξει όλα από το παράθυρο.

477
00:21:27,590 --> 00:21:30,724
Η φωνή σου είναι καταπληκτική.

478
00:21:31,855 --> 00:21:34,771
πάμε να μιλήσουμε
περισσότερα για αυτό αργότερα.

479
00:21:35,468 --> 00:21:37,121
-Καλά.
-[Sayge] Εντάξει.

480
00:21:37,296 --> 00:21:39,123
-Εντάξει.
-Δώσε μου αυτό το μικρόφωνο.

481
00:21:41,474 --> 00:21:43,345
Άσε το για τη Φατίμα, όλα!

482
00:21:43,519 --> 00:21:47,480
[το κοινό ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

483
00:21:52,572 --> 00:21:57,359
[οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα αυξάνονται]

484
00:22:00,623 --> 00:22:04,323
Τώρα, δεν κατονόμασα
αυτό το άλμπουμ ακόμα,

485
00:22:06,020 --> 00:22:09,328
αλλά νομίζω ότι μόλις μου ήρθε.

486
00:22:09,502 --> 00:22:12,287
Θα το ονομάσω Sayge.

487
00:22:12,461 --> 00:22:17,292
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

488
00:22:17,466 --> 00:22:19,120
Τώρα, ας κρατήσουμε
τα ποτά κυλιούνται,

489
00:22:19,294 --> 00:22:21,165
γιατί το πάρτι δεν τελείωσε.

490
00:22:23,298 --> 00:22:25,692
-Κορίτσι, ήταν καταπληκτικό.
- Ω, Θεέ μου.

491
00:22:25,866 --> 00:22:29,086
Ναι, σαν...
Αυτό είναι απλά τρελό.

492
00:22:29,348 --> 00:22:30,827
Γεια, τα πήρα όλα στην κάμερα,

493
00:22:31,175 --> 00:22:34,353
οπότε μόλις πει ο Σέιτζ είναι
εντάξει, καλύτερα να το δημοσιεύσεις αυτό.

494
00:22:34,527 --> 00:22:36,180
Αυτό είναι σωστό.

495
00:22:37,399 --> 00:22:42,056
Παιδιά, ειλικρινά, ένιωσα έτσι
Έκανα αυτό που εννοούσα

496
00:22:42,230 --> 00:22:44,145
να κάνουμε για πρώτη φορά.

497
00:22:44,928 --> 00:22:46,669
-Φατίμα.
-[Φατίμα] Το ξέρω, σωστά;

498
00:22:46,843 --> 00:22:49,455
- Είναι ωραίο. Ναι.
-Ήταν ξεχωριστό.

499
00:22:49,629 --> 00:22:52,675
Ειλικρινά, αυτό είναι
το χειρότερο παιχνίδι πόκερ ποτέ.

500
00:22:52,849 --> 00:22:55,983
Ε, αυτό είναι πραγματικά ευγενικό
του δροσερού.

501
00:22:56,375 --> 00:22:57,637
Μου αρέσει πολύ να το κάνω.

502
00:22:57,941 --> 00:22:59,769
Δεν έχω βάλει ποτέ πράγματα για μωρά
μαζί πριν.

503
00:22:59,943 --> 00:23:02,337
Κάπως σε κάνει να θέλεις
να έχω ένα, έτσι δεν είναι;

504
00:23:02,772 --> 00:23:04,078
Ναι, κάπως συμβαίνει.

505
00:23:04,252 --> 00:23:06,123
Ναι, έχεις δουλειά να κάνεις
με την Άντζελα.

506
00:23:07,081 --> 00:23:09,692
Εντάξει, μπορούμε να πάρουμε
τουλάχιστον ένα καλό παιχνίδι;

507
00:23:09,866 --> 00:23:11,433
Τι εννοείς; Είναι νωρίς άγρια.

508
00:23:11,607 --> 00:23:13,522
μιλάω για
πριν επιστρέψουν οι κυρίες.

509
00:23:13,914 --> 00:23:16,569
-Φίλε, πού είναι η Φατίμα;
-Α, αυτή είναι...

510
00:23:16,743 --> 00:23:17,831
Πού είναι αυτή;

511
00:23:18,135 --> 00:23:19,702
Είναι έξω με την Μπελίντα
και η Άντζελα.

512
00:23:19,876 --> 00:23:21,574
Ξέρεις, πήραν
ο πελάτης των διασημοτήτων τώρα, οπότε...

513
00:23:21,748 --> 00:23:23,010
Ναι, ναι, ναι.

514
00:23:23,576 --> 00:23:27,536
Λοιπόν, είσαι cool μαζί της
να είσαι έξω με σωματοφύλακα;

515
00:23:27,710 --> 00:23:30,147
Εμ, δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να είναι.

516
00:23:30,321 --> 00:23:32,236
Ξέρεις, είπε ότι χρειάζεται
λίγο χώρο,

517
00:23:32,411 --> 00:23:33,716
οπότε θα το παραχωρήσω.

518
00:23:34,064 --> 00:23:37,198
Και ο Λέσλι είναι κλειδωμένος, οπότε εγώ
δεν θέλω επιχειρήματα.

519
00:23:37,372 --> 00:23:39,026
Μιλώντας για επιχειρήματα...

520
00:23:39,940 --> 00:23:42,072
Πώς πάει το διαζύγιο σου;

521
00:23:42,812 --> 00:23:44,597
[αναστεναγμοί]

522
00:23:44,771 --> 00:23:46,599
Πρέπει να βρω δικηγόρο.

523
00:23:46,773 --> 00:23:49,297
Νομίζεις Φατίμα
μπορεί να με βοηθήσει;

524
00:23:49,950 --> 00:23:51,821
Δεν μπορεί να βοηθήσει όλους, Νέιτ.
Ερχομαι.

525
00:23:51,995 --> 00:23:53,475
Έλα ρε φίλε.

526
00:23:53,823 --> 00:23:56,739
Μπορεί να έχει λίγη λεπτομέρεια
δικηγόρος διαζυγίου γυναίκα φίλες.

527
00:23:56,913 --> 00:23:59,220
-Κατά προτίμηση ένα με ωραίο κώλο.
-Τι;

528
00:23:59,568 --> 00:24:01,222
Κοίτα, πες στη Φατίμα να με συνδέσει

529
00:24:01,570 --> 00:24:05,400
με έναν δικηγόρο της
χωρισμένες φίλες.

530
00:24:05,574 --> 00:24:07,010
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό, Νέιτ.

531
00:24:07,184 --> 00:24:09,448
Έλα ρε φίλε.
Εμείς στην Ατλάντα, ε;

532
00:24:09,622 --> 00:24:11,232
Παιδιά έχουν BBL τώρα.

533
00:24:11,493 --> 00:24:12,973
Έλα αγόρι μου.

534
00:24:13,147 --> 00:24:15,149
Και οι δύο, δεν είστε
με κοιτάζει.

535
00:24:15,323 --> 00:24:16,803
Καθόλου. Καθόλου.

536
00:24:16,977 --> 00:24:18,587
-Αλήθεια;
-Πραγματικά.

537
00:24:18,848 --> 00:24:20,371
Έλα, θα το κάνεις;

538
00:24:20,633 --> 00:24:23,810
Πρέστον, πώς έχουν τα πράγματα
θα πάτε με τον επιθεωρητή;

539
00:24:23,984 --> 00:24:25,289
τηλεφώνησα...

540
00:24:25,464 --> 00:24:27,291
Δεν ξέρω.

541
00:24:27,901 --> 00:24:29,511
Τι; Δεν ξέρεις τι;

542
00:24:29,685 --> 00:24:31,905
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος μπορεί να είναι
ολόγυρα σκιερό.

543
00:24:32,166 --> 00:24:33,994
Ξέρεις, το έκανα
κάποια έρευνα στο διαδίκτυο,

544
00:24:34,168 --> 00:24:36,431
και είδα μερικές κριτικές
που έλεγε ότι θα ήταν

545
00:24:36,692 --> 00:24:37,780
πρόθυμοι να δωροδοκήσουν

546
00:24:38,085 --> 00:24:39,782
απλά να πω ένα κτίριο
ήταν μέχρι τον κώδικα.

547
00:24:39,956 --> 00:24:41,305
Νομίζεις;

548
00:24:41,567 --> 00:24:44,091
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά τι είπε
για σένα

549
00:24:44,352 --> 00:24:45,571
ακούγεται μεροληπτικό.

550
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
Ναι, και αυτό το σκατά είναι παράνομο,
όμως, σωστά;

551
00:24:48,008 --> 00:24:49,313
Ναι.

552
00:24:49,618 --> 00:24:51,315
Θέλω να πω, είναι αν μπορείτε να το αποδείξετε
ότι είναι.

553
00:24:51,490 --> 00:24:53,317
Θα πρέπει να παίξουμε
το μακρύ παιχνίδι σε αυτό,

554
00:24:53,579 --> 00:24:56,495
αλλά, εν τω μεταξύ, είμαστε απλώς
πρέπει να δω αν είναι.

555
00:24:58,105 --> 00:24:59,846
Λέω να τον παγιδεύσουμε.

556
00:25:00,499 --> 00:25:01,674
Χμμ;

557
00:25:01,935 --> 00:25:03,719
Ναι, έστησε τον.
Πιάστε τον στα πράσα.

558
00:25:03,893 --> 00:25:06,940
Πάρε συγκεκριμένα στοιχεία, ξέρεις,
φυλετικό, οικονομικό, οτιδήποτε.

559
00:25:07,114 --> 00:25:08,376
Κάντε μια επέμβαση τσίμπημα τηλεφώνου.

560
00:25:08,550 --> 00:25:10,117
Ηχογραφήστε τον ή κάτι τέτοιο,
ξέρεις;

561
00:25:10,291 --> 00:25:11,510
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έκανες

562
00:25:11,771 --> 00:25:13,424
Νομίζω ότι ήταν φυλετικό πράγμα,
όμως.

563
00:25:13,599 --> 00:25:15,775
Όχι, όχι, σίγουρα νομίζω
είναι.

564
00:25:15,949 --> 00:25:17,777
Έκανα και κάποια έρευνα,
όπως είπε ο Πρέστον,

565
00:25:17,951 --> 00:25:19,605
και, ναι, όχι,
το έχει ξανακάνει αυτό.

566
00:25:19,779 --> 00:25:21,737
Έχει χειραγωγήσει συμφωνίες,
έφυγε από το δρόμο του

567
00:25:21,911 --> 00:25:23,609
μόνο για να δουλέψεις
με λευκές εταιρείες.

568
00:25:23,783 --> 00:25:25,741
-Ντανγκ.
-Είναι καλό για σένα, Πρέστον.

569
00:25:25,915 --> 00:25:27,961
Τώρα που θα έχω
η μαύρη μου βασίλισσα στο πλευρό μου,

570
00:25:28,135 --> 00:25:30,137
δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να ξεφύγει
με τον ρατσισμό.

571
00:25:31,051 --> 00:25:32,705
[όλα γελάνε]

572
00:25:32,879 --> 00:25:35,011
Εντάξει. Εντάξει.

573
00:25:35,664 --> 00:25:39,799
Αν μείνουμε σε αυτό, νομίζω ότι
μπορούμε να πάρουμε ένα κοστούμι.

574
00:25:39,973 --> 00:25:42,628
Σκατά, θα πάρω επιπλέον χρήματα
μπορώ να πάρω.

575
00:25:42,889 --> 00:25:44,891
-Διπλώνω.
-Λοταρία.

576
00:25:45,065 --> 00:25:46,893
Λάθος παιχνίδι φίλε.

577
00:25:47,763 --> 00:25:49,330
Το μόνο που έχω στο μυαλό μου
σε αυτό το σημείο

578
00:25:49,504 --> 00:25:50,766
είναι αυτό το baby shower.

579
00:25:50,940 --> 00:25:52,333
Ω, ρε, ε,
μιλώντας για αυτό, φίλε,

580
00:25:52,594 --> 00:25:54,161
χρειάζεσαι να φέρουμε οτιδήποτε
για το baby shower;

581
00:25:54,335 --> 00:25:55,815
Επειδή είδα ότι είχες ένα μάτσο
των δώρων

582
00:25:55,989 --> 00:25:57,033
σε εκείνο το μικρό δωμάτιο εκεί πάνω.

583
00:25:57,294 --> 00:25:59,296
Απλώς φέρε τα τέφρα σου γόνατα,
Nate.

584
00:25:59,470 --> 00:26:00,994
Τα γόνατά μου δεν είναι ντροπαλά.

585
00:26:01,864 --> 00:26:05,041
Κοιτάξτε, τα γόνατα στην άκρη,

586
00:26:05,955 --> 00:26:07,566
κλήση.

587
00:26:13,223 --> 00:26:14,964
Καταρχάς, πώς τα κατάφερες
όλα αυτά τα λεφτά;

588
00:26:15,138 --> 00:26:17,706
-Ήρθες εδώ μόνο με 20 $.
-Είμαι όλος μέσα.

589
00:26:17,967 --> 00:26:20,491
Σας είπα παιδιά,
Έχω ένα διαζύγιο να πληρώσω.

590
00:26:20,666 --> 00:26:23,407
Πώς νιώθεις
να πάρεις διαζύγιο; Είσαι λυπημένος;

591
00:26:27,063 --> 00:26:28,499
Δηλαδή, ναι, ναι.

592
00:26:28,674 --> 00:26:32,808
Εγώ και η Λόρι χρειαζόμαστε
μια νέα αρχή.

593
00:26:32,982 --> 00:26:34,723
Δεν γνώρισες ποτέ τη γυναίκα του,
έχεις;

594
00:26:35,724 --> 00:26:38,422
Όχι, το έκανα.
Παίζαμε μπάσκετ μαζί.

595
00:26:38,597 --> 00:26:39,772
-Ω.
-Ω.

596
00:26:39,946 --> 00:26:41,687
-Έτσι είναι.
-Ναι.

597
00:26:42,470 --> 00:26:45,299
Τέλος πάντων, κοίτα, σου είπα,
μετά το ντους του μωρού σας,

598
00:26:45,473 --> 00:26:48,563
κάνουμε το πάρτι του διαζυγίου μου.
[γέλια]

599
00:26:48,824 --> 00:26:51,087
Το είπα ήδη στον ηλίθιο κώλο σου.

600
00:26:51,348 --> 00:26:52,915
Οι πραγματικοί άντρες δεν κάνουν σκατά
έτσι φίλε.

601
00:26:53,176 --> 00:26:54,613
- Απλώς προχωράμε, αδερφέ.
-Έλα ρε φίλε.

602
00:26:54,787 --> 00:26:56,571
Μπορώ τουλάχιστον να βγω ένα βράδυ
με τους συναδέλφους

603
00:26:56,745 --> 00:26:58,007
στο στριπτιτζάδικο;

604
00:26:58,399 --> 00:26:59,835
Σκατά, ξέρεις τι;

605
00:27:00,183 --> 00:27:03,491
Κοίτα, αφού κερδίσω αυτό το χέρι,
όλοι οι χορευτές πάνω μου απόψε.

606
00:27:03,665 --> 00:27:05,711
Ξέρεις τι λέω;
Ερχομαι.

607
00:27:06,233 --> 00:27:08,104
Όλοι οι χορευτές πάνω μου.

608
00:27:08,975 --> 00:27:10,280
σε πήρα. [ασαφής]

609
00:27:10,454 --> 00:27:12,108
Δεν κάνω στριπτιτζάδικα.

610
00:27:12,369 --> 00:27:14,415
Δεν κάνω καν
όχι στριπτιτζάδικα στο πάρτι.

611
00:27:14,676 --> 00:27:16,417
Ναι, ο Ζακ φωλιάζει.

612
00:27:16,809 --> 00:27:18,462
Δεν το κάνω αυτό. Τι;

613
00:27:18,637 --> 00:27:20,029
-Τι;
-Τι;

614
00:27:20,203 --> 00:27:21,248
Τι είναι αυτό;

615
00:27:21,727 --> 00:27:23,380
Φίλε, κοίτα, τι λέτε για τα υπόλοιπα
από όλους σας;

616
00:27:23,554 --> 00:27:25,034
Μπράις;

617
00:27:25,469 --> 00:27:27,297
Μοιάζεις ότι μπορείς να γίνεις αληθινός
φρικιό στο στριπτιτζάδικο.

618
00:27:27,646 --> 00:27:30,649
Λοιπόν, απολαμβάνω τον εαυτό μου
την αίθουσα της σαμπάνιας.

619
00:27:31,084 --> 00:27:32,912
Ναι, το ήξερα. Το ήξερα.

620
00:27:33,521 --> 00:27:36,176
Γεια σου, προτιμώ να είμαι σπίτι
με την Άντζελα.

621
00:27:36,916 --> 00:27:38,787
-[Zac] Aw.
-Αυτό είναι χαριτωμένο.

622
00:27:40,136 --> 00:27:41,616
Αντωνάκης;

623
00:27:43,183 --> 00:27:44,358
Φίλησέ μου τον κώλο.

624
00:27:44,793 --> 00:27:46,055
Ακόμα θεραπεύομαι από
εισιτήρια τους,

625
00:27:46,229 --> 00:27:48,492
μιλάμε για, αδερφέ, dawg.
Είμαι καλός.

626
00:27:48,667 --> 00:27:50,799
Εντάξει. Δεν είναι μέσα.

627
00:27:50,973 --> 00:27:53,236
Γεια, σέλα και οδήγησέ τα,
καουμπόη.

628
00:27:53,497 --> 00:27:54,629
Είσαι κάτω;

629
00:27:54,890 --> 00:27:56,370
Χμ-μμ, όχι, ευχαριστώ.

630
00:27:56,631 --> 00:28:01,157
Έχω ήδη μια στρίπερ
που προσπαθώ να ξεφορτωθώ.

631
00:28:01,984 --> 00:28:03,116
Έλα γιε μου.

632
00:28:03,464 --> 00:28:05,205
-Ακόμα μιλάς με την Deja;
-[αναπνευστικά] Ωχ.

633
00:28:05,379 --> 00:28:06,641
Μπλέκεις με την Deja;

634
00:28:06,815 --> 00:28:08,991
Απλώς της διδάσκω
πώς να οδηγήσω.

635
00:28:09,165 --> 00:28:11,037
- Άλογα, σωστά;
-Ακριβώς.

636
00:28:11,211 --> 00:28:12,691
-[Μπράις] Ναι.
- Άλογα.

637
00:28:13,256 --> 00:28:17,260
[όλοι μιμούμενοι άλογο βουηχτούν
και ψήσιμο]

638
00:28:22,744 --> 00:28:24,180
[Zac] Ω, Θεέ μου.

639
00:28:24,354 --> 00:28:25,791
-Ω, φίλε.
-Ω, φίλε.

640
00:28:25,965 --> 00:28:28,358
Σέλα και καβάλησε την. Ω, φίλε.

641
00:28:28,532 --> 00:28:30,186
Είμαι τόσο χαρούμενος που όλοι μεγαλώσαμε.

642
00:28:30,360 --> 00:28:32,145
Ξέρεις τι, φίλε;
εχεις δικιο.

643
00:28:32,667 --> 00:28:34,234
Γεια σου φίλε. Μεγαλώσαμε.

644
00:28:34,408 --> 00:28:36,149
Τουλάχιστον εμείς οι υπόλοιποι
ήταν, σωστά;

645
00:28:36,410 --> 00:28:40,457
Χα, χα, χα.
Έχουμε ξεκαθαρίσει τις προτεραιότητές μας.

646
00:28:40,631 --> 00:28:42,677
Αυτό εννοούσε.
Ξέρεις τι λέω;

647
00:28:42,851 --> 00:28:45,767
Θεέ μου.
Γεια, ας το κάνουμε αυτό.

648
00:28:45,941 --> 00:28:47,160
Γεια σου. Όχι, όχι, όχι.

649
00:28:47,464 --> 00:28:49,162
Δεν φρυγανίζουμε
με αυτή τη μαλακία του κρασιού.

650
00:28:49,336 --> 00:28:50,990
Βάλτε το κάτω. Βάλτε το κάτω.

651
00:28:51,251 --> 00:28:52,948
-Σας ευχαριστώ.
-[Μπράις] Εντάξει.

652
00:28:53,122 --> 00:28:55,255
-Ρίξε μου ένα ποτήρι.
-Ναι, μου αρέσει αυτός ο Μπράις.

653
00:28:55,429 --> 00:28:57,736
Ναι. Ουου, ουου, ουου, ουου.

654
00:28:57,910 --> 00:28:59,868
-[Zac] Επιτρέψτε μου να το συμπληρώσω.
-[Τόνι] Πάμε.

655
00:29:00,042 --> 00:29:01,391
Ναι.

656
00:29:02,175 --> 00:29:03,350
Γεια σου. Γεια σου.

657
00:29:03,524 --> 00:29:08,355
Γεια σου. Εμείς φρυγανίζουμε να είμαστε άντρες.

658
00:29:08,659 --> 00:29:09,748
Ναι, κύριε.

659
00:29:09,922 --> 00:29:11,401
Και χειρισμός
τις ευθύνες μας.

660
00:29:11,575 --> 00:29:14,709
-[Πρέστον] Πάμε.
-Γεια. Κηρύττω! Κηρύττω!

661
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
-Σαλούντ.
-Μμμ.

662
00:29:17,625 --> 00:29:19,583
Αχ. Ω, αυτό είναι το καλό.

663
00:29:19,758 --> 00:29:21,542
18. Το αγόρασες, Μπράις;

664
00:29:21,716 --> 00:29:23,152
- Είναι 48.
-Ναι.

665
00:29:23,326 --> 00:29:25,764
Γεύσεις σαν φωτιά έσβησε
στο στόμα σου.

666
00:29:26,721 --> 00:29:28,027
Ω, έχεις μερικά.

667
00:29:28,201 --> 00:29:30,464
-Ω, αυτή είναι μια στιγμή που μπορεί να σταματήσει.
-Ουάου.

668
00:29:30,943 --> 00:29:32,727
-Αυτό είναι [αδιάκριτο]
-Πάρε τον άνθρωπό σου.

669
00:29:32,901 --> 00:29:34,642
Πάρε τον άνθρωπό σου. Αυτό είναι κατάφωρο.

670
00:29:34,947 --> 00:29:36,600
Βγάλτε τον έξω.

671
00:29:37,471 --> 00:29:39,342
Τι έχεις;

672
00:29:40,256 --> 00:29:43,129
Χμ, είναι μια καλή νύχτα
για το αγόρι σου,

673
00:29:43,303 --> 00:29:46,088
και είναι επίσης μια καλή νύχτα
για το αγόρι σου.

674
00:29:46,872 --> 00:29:49,004
Έλα ρε φίλε. Για αληθινά;

675
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
[Nathan] Γεια, ξέρεις τι;

676
00:29:50,745 --> 00:29:52,312
Απλά φρόντισε να τα πάρω όλα
τα πατατάκια μου,

677
00:29:52,486 --> 00:29:55,228
γιατί το αγόρι σου θα
το Rider Room απόψε,

678
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
και θα με καβαλήσουν
όλη νύχτα.

679
00:29:57,970 --> 00:29:58,927
Γεια, κοίτα...

680
00:29:59,101 --> 00:30:00,624
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις;

681
00:30:00,799 --> 00:30:02,713
-Οχι.
-Τι εννοείς;

682
00:30:02,888 --> 00:30:04,106
θέλω να
καλό βράδυ απόψε.

683
00:30:04,280 --> 00:30:05,804
Θέλω απλώς να ρίξω ένα φως
για αγόρια.

684
00:30:05,978 --> 00:30:07,022
Όχι, καλά είσαι.

685
00:30:07,240 --> 00:30:08,328
Ξέρεις εσύ
ετοιμάζεται να κάνει ένα μωρό.

686
00:30:08,502 --> 00:30:09,720
Είσαι καλός.

687
00:30:09,982 --> 00:30:14,813
[ελαφριά μουσική RandB]

688
00:30:17,380 --> 00:30:18,991
-Ουάου.
-Γεια.

689
00:30:19,165 --> 00:30:20,557
Γεια σου.

690
00:30:20,731 --> 00:30:23,082
[Zac] Είσαι σπίτι
σε μια αξιοπρεπή ώρα.

691
00:30:23,256 --> 00:30:24,866
Α, όταν σου λέω,

692
00:30:25,040 --> 00:30:26,999
Είμαι τόσο κουρασμένος.

693
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Ναί. Βγάλε ένα φορτίο.

694
00:30:29,523 --> 00:30:32,091
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

695
00:30:33,701 --> 00:30:37,096
Δεν θα πάω
σε άλλο νυχτερινό κέντρο ή μπαρ

696
00:30:37,270 --> 00:30:38,488
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

697
00:30:38,880 --> 00:30:41,448
-Μμ-χμμ, αυτό είναι.
-[Φατίμα] Ω, φίλε.

698
00:30:41,622 --> 00:30:43,624
Πώς ήταν η βραδιά του πόκερ;

699
00:30:44,407 --> 00:30:46,192
- Ήταν ωραίο.
-[Φατίμα] Καλά.

700
00:30:46,366 --> 00:30:48,455
- Ο Νάθαν τα πήρε όλα.
-Έκανε;

701
00:30:48,629 --> 00:30:51,153
-Ναι, το χρειαζόταν.
-Ναι.

702
00:30:53,503 --> 00:30:55,027
Πώς ήταν το πάρτι ακρόασης;

703
00:30:55,854 --> 00:30:58,552
Ήταν καλό. Ήταν καλό.

704
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
Ναι. [ψιθυρίζοντας] Ήταν καλό.

705
00:31:01,555 --> 00:31:03,035
Γιατί το λες έτσι;

706
00:31:04,384 --> 00:31:07,996
Ε. Λοιπόν...

707
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
Αυτό συνέβη.

708
00:31:17,223 --> 00:31:21,053
[Μουσική RandB]

709
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
Αυτό είναι ναρκωτικό.

710
00:31:24,795 --> 00:31:26,841
Ναι. Ναι, είναι.

711
00:31:31,498 --> 00:31:33,108
Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;

712
00:31:38,461 --> 00:31:40,550
Ζακ, εμ,

713
00:31:43,031 --> 00:31:47,514
Νομίζω ότι θέλω να σταματήσω το σχολείο
και κυνηγήστε τη μουσική.

714
00:31:52,911 --> 00:31:54,042
Εκπληκτική επιτυχία.

715
00:31:59,395 --> 00:32:03,269
[μουσική]

716
00:32:07,273 --> 00:32:18,937
[μουσική χιπ χοπ]

717
00:32:31,210 --> 00:32:32,559
[μουσική]

718
00:32:33,342 --> 00:32:35,040
[μουσική]